Sinds deze week is er voor het eerst sinds de Tweede Wereldoorlog weer een Nederlandse vertaling van het boek Mein Kampf van Adolf Hitler te koop in Nederlandse boekhandels. De Duitse titel is in het Nederlands vertaald als Mijn Strijd. Op woensdag 5 september bracht uitgeverij Prometheus het boek uit met een officiële presentatie in de Rode Hoed in Amsterdam.
Hitler en zijn nationaalsocialistische partij, de NSDAP, kwamen in 1933 in Duitsland aan de macht. In het boek uit 1925 kwam Hitler echter al met zijn plannen om Joden te vervolgen en een wereldoorlog te voeren. De nieuwe Nederlandse vertaling is een kritische uitgave, met voetnoten met uitleg en een inleiding van historicus Willem Melching bij elk hoofdstuk. De uitgave van Mijn Strijd is in navolging van de wetenschappelijke editie die in 2016 in Duitsland verscheen.
‘Het is goed dat er nu een nieuwe wetenschappelijke Nederlandse vertaling van Mein Kampf vrij te koop is’, vertelt docent Politieke Geschiedenis Jan Julia Zurné. ‘De wetenschappelijke context bij deze editie leert de lezer meer over de tijd waarin het boek geschreven is en over Hitler zelf. Eerdere vertalingen waren vooral door sympathisanten geschreven en daarbij moest de lezer zelf op zoek naar de historische context.’ Zurné kan zich voorstellen dat mensen ook met tegenargumenten komen. ‘Sommigen kunnen ertegen inbrengen dat een vrije verspreiding van het boek kan leiden tot haatzaaiing. Het is wel belangrijk dat er een publiek debat ontstaat rondom dit boek en de thema’s die erin besproken worden.’
Nijmeegse boekhandel Dekker van de Vegt biedt de nieuwe vertaling ook aan, maar plaatst hem niet pontificaal in het zicht. Geïnteresseerden kunnen de nieuwe vertaling vinden bij de afdeling Geschiedenis. Woensdagmiddag hadden ze nog geen exemplaren verkocht. Zurné gaat er zelf wel een bestellen: ‘Ik heb nog geen exemplaar in de kast staan en ik ben benieuwd naar hoe de historische context uiteindelijk in de vertaling is verwerkt.’